Read Beyond
[about]
The Visit
스위스 작가 뒤렌마트의 희곡 ‘노부인의 방문 Der Besuch der alten Dame’의 남자 주인공 Alfred Ill은 영어 번역본에서 Anton Schill 이라는 이름으로 등장한다. ‘아프다’라는 영어 동사와 겹치는 Ill은 극 중 운명과 묘하게 겹쳐지며, 단어 사이 불필요한 혼선을 막기위한 선택으로 추측된다. 이처럼 문화간 이동하는 정보는 익숙함과 낯섬을 넘나들며 독자의 환경에 적응해간다.
